„YӍ
Pcf^ķԒ
lrg 2016-04-06 16:41 cΔ

Pcf^ķԒ
Xi’s harsh remarks on corruption
Here are 20 quotes from Chinese President Xi Jinping regarding stringent requirements for Party members. Most of them, colloquial but harsh, are revealed for the first time. Read them, and you will understand Xi’s zero tolerance on corruption within the Communist Party of China.
LJϯƽڌhTҪrf^20Ԓ@ЩԒкܶ״¶ҴԒ“Ԓ”؄ex@ЩԒ͕hȸ“”
**Shirk responsibility? No!
  ж؟
“Hold the provincial-level Party chiefs accountable.” -Jan 23, 2014
ʡίӛf2014123գ
Xi made the remark while urging provincial Party chiefs to rectify the local problems uncovered by central inspection teams and strengthen Party disciplines.
ƽҪʡίӛzMڵطlFĆ}˷oɳڬFr@һf
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
“Never dream about feigning innocence and playing a peacemaker. ”- Jan 14, 2014
ebͿ2014124գ
Xi urged Party and disciplinary committees at all levels to shoulder the responsibility of fighting corruption, warning that officials who turn a blind eye to local graft issues and take a “none–of-my-business” attitude shall be held accountable.
ƽehίͼoίҪГ؝؟QS؟ˌظFҕҊ“²P߸ߒ”đBt؟
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
“Where were the main-duty holders?”- June 26, 2014
Ҫ؟Ǹʲô2014626գ
Xi demanded that local senior officials be held responsible if corruption becomes rampant in their administrative regions.
ƽҪطɞ鸯؞ą^Ҫԓ؅^ĸߌӹنT׷؟
 
**Never seek illegal economic gains.
  ^IJȡǷ
“They just laugh it off!” - May 9, 2014
򂀹^ȥ201459գ
Xi criticized some officials for squandering public funds. He noted that rules in managing public money should be with the utmost respect and focus.
ƽuֹنT]ҎҪغPע
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
“A minor problem?”
Сë
Xi warned that the practices of recklessly receiving gifts or sending out bonuses are forms of corruption. Any abuse of power for personal gain should be eradicated.
ƽQܶYƷElf׾Ǹκԙ\˽О鶼Bγ
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
“What separates them from money managers?” -- May 9, 2014
ͮһؔﱣ܆T201459գ
Xi used the term “financial keeper” to describe those officials who were convicted of corruption and had to turn over the money embezzled or received in bribes after being investigated.
ƽ“ؔﱣ܆T”һ~Щ؝ĹنT{@Щ؝ٲòŲûVXؔ
 
**Be self-disciplined!
  t
“It starts with me.” -Jan 22, 2013
ұ2013122գ
Using himself as an example, Xi demanded China’s top-ranking officials take the lead in implementing the eight-point rules against “extravagance, formalism and bureaucracy."
ƽԼҪ߼Iɲ^䌍“ݳMʽxx”İҎ
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
“Corrupt military officers are unqualified to supervise others.” -July 8, 2013
ԼɃô܄e201378գ
Xi made the remarks at a meeting of the Central Military Commission, demanding military officials stay clean to set an example for the soldiers.
ƽһ܊ίhϰlvԒҪ܊ٱ
“(It is wrong) when you say stop talking and I heard nothing.”—Jan 14, 2014
㲻ҪvʲôҲ] Ҋ@NFܲ2014114գ
Xi cited the remarks by some officials who willfully turn a blind eye to corruption.
@һЩ⌦ҕҊĹنTՓƽ
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
“The hidden rules within the Party” – May 9, 2014
hȝҎt201459գ
Xi said he knew of certain “rules” that have been used among Party members for years, for instance, “a subordinate favors his superior who instead should provide shelter for follower”.
ƽʾ֪@ЩһЩҎthu“ϼ¼o¼ϼ̧”
 
**Power within the confines of the law.
ԷƼs
“The sky won’t fall.” -Sep 26, 2013
ҿ2013926գ
Xi used this metaphor to emphasize everything will remain calm when a senior official is caught and punished for breaking the law.
ƽ@һ[폊{߼eنT|ɱ̎؟aʲôغ
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
“Watch your words and toe the Party line.” – Jan 22, 2013
ڟoڔro2013122գ
The words were made to urge Party members to govern both their words and actions in the confines of constitutional laws and Party disciplines. No Party members can abuse their powers.
ƽ@ЩԒشhTҪؑhoÞEÙ
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
“I wonder where the officials got the magical tools.” – May 9, 2014
еIɲ֪āͨ201459գ
The remarks are made as Xi called for the harsh punishment of officials who hold multiple ID cards or green cards from other countries. It has become a pattern for corrupt officials to send their family members overseas.
ƽںć̎PжCGĹنTrنTѽɞһNʽ
**No such thing as a political umbrella.
^αo
“Party members are forbidden to become dependents on higher-level officials.” – Jan 14, 2014
hȲܸ2014114գ
Xi made the remarks in an apparent move to have a zero-tolerance policy on cronyism or sycophancy within the Communist Party of China. Party members should work together on equal terms and never try to obtain higher positions by favoring superior officials.
ƽQČhȵΨH~ķвȡahTԓƽȵėlºҪԇDͨ^ȡϼ@øšλ
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
“Never form cliques and factions.” – Sept 23-25, 2013
ǧfҪСȦ2013923-25գ
Xi warned the Party members against using political connections to gain unfair interests. The remarks were made during an inspection visit to Hebei province, North China.
ƽhTҪͨ^Pϵ@ȡڌӱʡMҕrlvԒ
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
“Do you really think you live by social connections and bribery?” – Jan 22, 2013
ʲôҪPϵT2013122գ
Xi warned that social connections and bribery have hampered the development of a healthy society. Equal opportunities are emphasized in this remark and therefore Party members should root out the practice of abusing power, including bribery, cronyism and nepotism.
ƽfPϵVVѽK˽İlչ{˙CƽȵҪhTԓEÙОVTΨHȹPϵ
 
**Don’t seek money-for-position deals.
Iuٲȡ
“Some Party officials are obsessed with seeking political protection umbrellas and making social connections.” – June 26, 2014
еğԌοɽ2014626գ
Xi criticized the malpractice of election fraud that involves bribery, manipulation of election rules and “sale” of government official positions.
ƽuxe׵ОVxٿvxeԼܹu
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
“It is evil for officials to use poverty-relief fund for higher-position deals.”
XIX˰lָ
Xi said there were officials who embezzled public social security funds to buy their way into official posts. He described those acts as “outrageously evil” and said officials caught doing those acts should be punished harder.
ƽfЩنTŲԼI@NО“˰lָ”ʾ@ЩنTܵ̎P
 
**Anti-graft campaign never rests.
ҪLץ
“Don’t count the bill just yet!” -June 26, 2014
Ҫ@~2014626գ
In this remark, Xi showed his determination to continue fighting corruption, asking officials not to count the number of corrupt Party members that have been punished. According to Xi, the fight is on going.
ƽڴ˱¶^m؝ěQҪنTҪȥӋѽ̎ĸhT˔ƽʾ߀^mȥ
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
“Has anti-corruption move slowed down the economy?”
Ӱ푽
Xi said it is wrong for people to think that the undergoing anti-corruption policies will shrink consumer demands, and even connect the pressures of the current economic downturn with the increasing number of anti-corruption activities.
ƽfJMеķʹMsˮĿǰĉcԽԽķ“ϵ@N뷨e`
 
Vocabulary
stringent: 
colloquial: ZԒ
zero tolerance: 
shirk: жӱ
accountable: ؓ؟ε
rectify: C
feign: b
rampant: Ⱶ
squander: ]M(rgX)
recklessly: 
eradicate: 
embezzle: IŲ
extravagance: ݳM
bureaucracy: x
toe the line: Ҏt
cronyism: ΨH
sycophancy: ՘
cliques: СFw
factions: ϵ
nepotism: ȹPϵ
malpractice: ^šš

һƪ̲˹˹̹WIYϵv
һƪWR2015v

| ˾ | շ | gr | | | \ƸӢ | “ϵ҂ |
У Z“g޹˾δҷSDdʹҷϢ҂׷䷨؟
ICP14002523̖-1  
ٿʮͶע